1 00:01:30,086 --> 00:01:33,123 Zo'n bruiloft is het niet. Ze regelen alles. 2 00:01:33,285 --> 00:01:37,358 Nee, mam. Ik draag geen kroon. Ik moet ophangen, ik heb les. 3 00:01:37,525 --> 00:01:40,961 We denken altijd eerst aan onze pati�nten. 4 00:01:41,125 --> 00:01:46,437 We hebben vandaag een vrijwilliger uit de kliniek op bezoek, Mr Lars Jenson. 5 00:01:46,604 --> 00:01:52,281 Hij is elf jaar oud en heeft last van pijn op de borst en huiduitslag op z'n buik. 6 00:01:54,323 --> 00:01:56,075 En hij hoest. 7 00:01:56,243 --> 00:01:59,553 Enig idee? - Bacteriologische longontsteking. 8 00:01:59,722 --> 00:02:04,671 Maar het kan ook waterpokken zijn. - Fijn dat u er bent, Miss Morgan. 9 00:02:04,842 --> 00:02:08,152 Komt u maar naar voren om hem te onderzoeken. 10 00:02:14,841 --> 00:02:16,672 Hallo, Lars. 11 00:02:30,400 --> 00:02:32,913 Laat die uitslag maar eens zien. 12 00:02:35,319 --> 00:02:39,028 Dokter, kunt u mij de alcohol en een watje aangeven? 13 00:02:39,198 --> 00:02:41,952 Maar natuurlijk. - Dank u wel. 14 00:02:42,118 --> 00:02:43,949 Dit kan koud aanvoelen. 15 00:02:48,638 --> 00:02:52,994 Dit ziet eruit als een ernstig geval van virale rouge. 16 00:02:54,837 --> 00:03:00,513 Iemand heeft met make-up gespeeld. - Maar ik heb echt pijn op m'n borst. 17 00:03:00,676 --> 00:03:04,669 M'n hart verlangt naar jou, Paige Morgan. 18 00:03:04,836 --> 00:03:07,827 Ok�, bijdehandje, wegwezen. 19 00:03:07,996 --> 00:03:13,023 Ik heb m'n toekomstige koningin ontmoet en het is een stuk. 20 00:03:21,834 --> 00:03:23,426 H�, stuk. 21 00:03:24,954 --> 00:03:26,307 Heel grappig. 22 00:03:26,474 --> 00:03:31,593 Kom je straks ook op m'n kamer leren? - Nee, ik kan niet. 23 00:03:31,753 --> 00:03:34,472 Deense les? - Een afspraakje met Edvard. 24 00:03:34,633 --> 00:03:36,588 Over drie weken trouwen jullie. 25 00:03:36,752 --> 00:03:42,907 Ja, maar door alle drukte van school en de bruiloft zien we elkaar nooit. 26 00:03:43,072 --> 00:03:46,950 Dus hebben jullie nu een afspraakje? - Tot morgen, Jake. 27 00:03:53,271 --> 00:03:57,263 Soren? - Dat staat niet in m'n taakomschrijving. 28 00:03:57,430 --> 00:04:02,345 Wat doe jij hier? Waar is Eddie? - Opgehouden door regeringszaken. 29 00:04:02,510 --> 00:04:04,340 Alweer? - Het spijt me. 30 00:04:04,509 --> 00:04:09,344 Hij biedt z'n verontschuldigingen aan en vraagt om een tegoedbon. 31 00:04:23,068 --> 00:04:25,662 Soren? - Ja, Miss Paige? 32 00:04:25,828 --> 00:04:30,218 Dit is niet de weg naar het paleis. - Ik neem een kleine omweg. 33 00:04:30,387 --> 00:04:34,299 U moet wat papieren ondertekenen. Het duurt niet lang. 34 00:04:44,385 --> 00:04:46,819 U moet in de oostelijke gang zijn. 35 00:05:35,140 --> 00:05:36,778 Je trekt ze aan. 36 00:05:40,579 --> 00:05:42,059 Hoe heb je dat... 37 00:05:44,380 --> 00:05:49,499 Ik heb alle koninginnepages in Europa ontvoerd. 38 00:05:50,698 --> 00:05:52,814 Maar ze wilden graag komen. 39 00:05:54,498 --> 00:05:59,652 Als je een vlinder vangt, moet je een wens doen en hem dan vrijlaten. 40 00:06:06,417 --> 00:06:11,126 De vlinder geeft je wens meteen door aan de elfen. 41 00:06:11,297 --> 00:06:14,130 Dan moet hij wel uitkomen. 42 00:06:14,296 --> 00:06:16,605 Maar m'n wens is al uitgekomen. 43 00:06:31,494 --> 00:06:32,847 Kom mee. 44 00:06:34,374 --> 00:06:40,209 We spreken live met onze hoogheden Rosalind, Haarald, Paige en Edvard. 45 00:06:40,373 --> 00:06:44,366 Klopt het dat u samen in het laboratorium hebt gewerkt? 46 00:06:44,533 --> 00:06:47,969 Ja, er was toen al een bepaalde chemie tussen ons. 47 00:06:48,133 --> 00:06:51,841 Vindt u dat Paige zich goed aan haar nieuwe rol aanpast? 48 00:06:52,013 --> 00:06:56,926 Absoluut. Koningin worden en voor arts studeren, dat is indrukwekkend. 49 00:06:57,091 --> 00:07:02,040 En wat is voor u de grootste uitdaging geweest, Miss Paige? 50 00:07:02,211 --> 00:07:06,124 De taal. Deens is natuurlijk een prachtige taal... 51 00:07:06,291 --> 00:07:08,805 ...maar niet makkelijk om te leren. 52 00:07:08,970 --> 00:07:11,882 Ik wil het zo graag vloeiend spreken. 53 00:07:15,130 --> 00:07:18,007 Voor u het weet, spreek ik het vloeiend. 54 00:07:18,169 --> 00:07:25,483 De koninklijke bruiloft van Edvard en Paige vindt plaats over drie weken. 55 00:07:25,648 --> 00:07:29,482 Is Haarald blind? Dat meisje is gewoon een goudzoeker. 56 00:07:29,648 --> 00:07:33,880 M'n zoon mocht niet met haar trouwen. - Dat probleem heeft u niet. 57 00:07:34,048 --> 00:07:36,039 Ten eerste hebt u geen zoon. 58 00:07:36,208 --> 00:07:41,042 En het enige goud dat u bezit, zit in uw tanden. 59 00:07:41,207 --> 00:07:44,004 Ik ben een achterneef van de prins van Noorwegen. 60 00:07:44,166 --> 00:07:47,876 Dit sarcasme accepteer ik niet van iemand zoals jij. 61 00:07:48,047 --> 00:07:51,243 Ik ben niet meer dan uw nederige boekhouder. 62 00:07:51,406 --> 00:07:55,877 Dus jij bent van mening dat ik krap bij kas zit, Henrick? 63 00:07:56,045 --> 00:08:00,482 Ik zou kunnen zeggen dat u bankroet bent, failliet, platzak... 64 00:08:00,645 --> 00:08:02,237 Zo is het genoeg. 65 00:08:02,405 --> 00:08:07,240 Als ik als neef van de prins was geboren, zou ik enorm rijk zijn. 66 00:08:07,405 --> 00:08:11,113 Dat had niets veranderd aan uw gewoonte om te gokken. 67 00:08:11,284 --> 00:08:15,800 Je bent hier niet om m'n investeringen uit het verleden te bespreken. 68 00:08:15,964 --> 00:08:19,239 Ik heb je bij me geroepen om je dit te laten zien. 69 00:08:26,323 --> 00:08:28,153 En dit is? 70 00:08:29,402 --> 00:08:30,914 M'n redding. 71 00:08:47,040 --> 00:08:49,315 Mag ik u iets te drinken aanbieden? 72 00:08:49,480 --> 00:08:54,189 Dat mag u zeker. We smachten naar een Chateaux Margaux uit 1983. 73 00:08:54,360 --> 00:08:57,988 Wat is de speciale gelegenheid, Vlad? - Ik heb dorst. 74 00:09:00,799 --> 00:09:04,916 Pardon, ik heb liever een biertje. Heeft u tapbier? 75 00:09:05,079 --> 00:09:09,390 Kijk, dat is pas een dame. Ik wil ook graag een biertje. 76 00:09:11,918 --> 00:09:14,386 Deel je dit jaar onze box in Monaco? 77 00:09:14,557 --> 00:09:18,675 Nee, ik heb andere dingen te doen. Ik moet het land regeren. 78 00:09:20,557 --> 00:09:26,267 Dan mis je je favoriete prinses die de champagne voor de winnaar ontkurkt. 79 00:09:26,436 --> 00:09:31,111 Carmilla, als jij het dit jaar weer doet wordt het wel erg saai. 80 00:09:31,275 --> 00:09:34,985 En jij, Paige? Jij komt toch wel naar de race? 81 00:09:35,155 --> 00:09:40,865 Ik zal niet veel races zien. Ik duik in de boeken om goede cijfers te halen. 82 00:09:43,234 --> 00:09:45,384 Kijk, dat is nou m'n schat. 83 00:09:46,714 --> 00:09:51,629 Je kunt in Monaco natuurlijk ook bier ontkurken in plaats van champagne. 84 00:09:51,794 --> 00:09:53,784 Daar heeft ze gelijk in. 85 00:09:53,954 --> 00:09:56,626 Waar blijft de wijn? We hebben wijn nodig. 86 00:10:01,072 --> 00:10:05,031 Vroeger was ik doodsbang voor die beelden. 87 00:10:05,192 --> 00:10:08,229 Ik dacht dat ze me achterna zouden komen. 88 00:10:08,392 --> 00:10:11,667 Waarom? Ze zien er zo vriendelijk uit. 89 00:10:13,111 --> 00:10:16,183 M'n moeder zei altijd dat ik bang was... 90 00:10:16,351 --> 00:10:20,389 ...om niet aan de verwachtingen van m'n voorouders te voldoen. 91 00:10:20,550 --> 00:10:23,906 Ze kijken dan ook niet erg goedkeurend, of wel? 92 00:10:24,070 --> 00:10:27,982 Wat zouden ze over ons zeggen? - Ze zouden zeggen: 93 00:10:28,149 --> 00:10:32,143 Edvard, je ben een geluksvogel. 94 00:10:32,309 --> 00:10:35,540 En dan zouden ze van hun sokkel vallen. 95 00:10:35,709 --> 00:10:38,098 Snap je hem? Van hun sokkel vallen. 96 00:10:38,269 --> 00:10:42,705 Is m'n Deens net zo eng als wat jij net probeerde te zeggen? 97 00:10:45,068 --> 00:10:50,300 Ik vind het heerlijk als je zo lacht. Dat is je gelukkige lach. 98 00:10:50,467 --> 00:10:52,423 En niet m'n ongelukkige lach? 99 00:10:52,587 --> 00:10:58,184 Het is niet je 'ik probeer te lachen'-lach of je diplomatieke lach. 100 00:10:58,347 --> 00:11:00,622 Moet ik dat voorstellen? - Ja. 101 00:11:00,787 --> 00:11:04,699 Beleefd, autoritair, de neusgaten iets opengesperd. 102 00:11:05,946 --> 00:11:08,506 Je kent me aardig goed. 103 00:11:10,545 --> 00:11:14,584 De bloemist is tevreden. Je moet een bloemstuk goedkeuren. 104 00:11:14,745 --> 00:11:18,783 Kan dat morgen na m'n biologieles, om drie uur? 105 00:11:18,944 --> 00:11:24,223 Prima. De kleermaker wil graag dat je de bruidsjurk nog een keer past. 106 00:11:24,384 --> 00:11:29,060 Morgen om negen uur kan ik niet, dan moet ik een galblaas ontleden. 107 00:11:29,224 --> 00:11:30,656 Enig. 108 00:11:33,983 --> 00:11:39,932 Koningin Rosalind, prins Albert van Noorwegen wacht in de bibliotheek. 109 00:11:40,102 --> 00:11:43,060 In onze bibliotheek? Albert? - Ja, majesteit. 110 00:11:43,222 --> 00:11:47,339 Hij komt onaangekondigd, maar hij zegt dat het dringend is. 111 00:11:47,501 --> 00:11:51,130 De koning en Edvard zijn al onderweg naar hem. 112 00:11:51,301 --> 00:11:53,531 Ik kom naar de bibliotheek. 113 00:11:55,301 --> 00:11:57,689 Albert zat bij Haarald in de klas. 114 00:11:57,860 --> 00:12:00,135 Bent u bevriend met hem? - Niet echt. 115 00:12:00,300 --> 00:12:03,019 Hij is altijd jaloers op ons geweest. 116 00:12:03,180 --> 00:12:08,617 Waarom komt hij dan? - Hij komt meestal als hij geld wil lenen. 117 00:12:13,379 --> 00:12:16,257 Majesteit, wat ziet u er weer mooi uit. 118 00:12:19,698 --> 00:12:24,692 Edvard ken je vast nog wel. - Ik weet nog dat je leerde schaken. 119 00:12:24,858 --> 00:12:30,090 Je vond het vervelend om je koningin te verliezen en nu ben je koning. 120 00:12:37,576 --> 00:12:40,727 Genoeg gebabbeld. Hoeveel heb je nodig? 121 00:12:40,896 --> 00:12:43,968 Nu kwets je me. Ik kom niet om geld te lenen. 122 00:12:49,136 --> 00:12:51,490 Een land valt of staat met z'n wet. 123 00:12:54,854 --> 00:12:59,723 Dit is een originele versie van de Code van Jutland. 124 00:12:59,894 --> 00:13:05,127 Voor het eerst openbaar gemaakt in de stad Vordingborg in 1241. 125 00:13:05,294 --> 00:13:08,365 Een van de belangrijkste... - Dat weten we. 126 00:13:08,533 --> 00:13:10,728 Waarom heb je dat boek meegenomen? 127 00:13:14,293 --> 00:13:16,931 Als een ongehuwde zoon de troon opvolgt... 128 00:13:17,092 --> 00:13:21,768 ...moet hij een vrouw van adel trouwen en de monarchie veiligstellen. 129 00:13:21,932 --> 00:13:27,130 Als zo'n vrouw beschikbaar is, moet hij instemmen met een huwelijk met haar. 130 00:13:27,291 --> 00:13:31,523 Anders zal hij afstand moeten doen van de troon. 131 00:13:38,650 --> 00:13:41,960 Is dit een grap? - Nee. 132 00:13:42,129 --> 00:13:47,840 M'n dochter Kirsten is toevallig zo'n vrouw van adellijke afkomst... 133 00:13:48,009 --> 00:13:50,443 ...op wie deze wet van toepassing is. 134 00:13:50,609 --> 00:13:55,808 Die wet stamt uit de middeleeuwen en is net zo antiek als kuisheidsgordels. 135 00:13:55,968 --> 00:13:58,562 De wet is nooit betwist of herschreven. 136 00:13:58,728 --> 00:14:03,278 Dus volgens de Deense grondwet is dit een rechtsgeldige wet. 137 00:14:06,407 --> 00:14:10,479 Ga jij maar naar Paige, dan praten je vader en ik met Albert. 138 00:14:10,647 --> 00:14:12,238 Dit is absurd. 139 00:14:22,365 --> 00:14:25,084 Het spijt me. Ik hoorde u niet aankomen. 140 00:14:26,444 --> 00:14:30,073 Je moet het afluisteren nog een beetje oefenen. 141 00:14:34,884 --> 00:14:37,034 Wilt u dat ik dat nu doe? 142 00:14:38,204 --> 00:14:40,798 Dat is een uitstekend idee. 143 00:14:46,963 --> 00:14:50,511 Hoeven we ons echt geen zorgen te maken? 144 00:14:50,682 --> 00:14:56,712 De roddelpers in Noorwegen noemt Albert de koninklijke lastpost. 145 00:14:56,882 --> 00:14:59,316 En geloof me, die titel verdient hij. 146 00:15:00,481 --> 00:15:03,234 En Kirsten? Hoe goed ken je haar? 147 00:15:03,401 --> 00:15:05,915 Ze was vroeger m'n beste vriendin. 148 00:15:07,280 --> 00:15:09,953 Hoe is ze? - Ze is aardig. 149 00:15:11,960 --> 00:15:14,952 Je wilt weten hoe ze eruit ziet? 150 00:15:15,120 --> 00:15:19,795 Eerlijk gezegd was Kirsten altijd... 151 00:15:19,959 --> 00:15:21,632 ...een beetje mollig. 152 00:15:24,399 --> 00:15:27,948 Dat zeg je toch niet om mij een plezier te doen, h�? 153 00:15:28,118 --> 00:15:30,633 Over drie weken... 154 00:15:30,799 --> 00:15:36,191 ...trouw ik met het boeiendste en mooiste meisje uit Wisconsin. 155 00:15:36,358 --> 00:15:41,431 En ik laat me niet weerhouden door een wet of een bankroete idioot. 156 00:15:44,077 --> 00:15:45,476 Kom hier. 157 00:15:51,116 --> 00:15:53,994 Dit is voor jou, Soren. 158 00:15:54,156 --> 00:15:56,590 Dank u wel, Miss Paige. 159 00:15:56,756 --> 00:16:01,272 Wat is er, Soren? - Waarom denkt u dat er iets is? 160 00:16:01,436 --> 00:16:06,270 Je glimlacht. - Ik heb net een cadeautje gekregen. 161 00:16:06,435 --> 00:16:10,825 Je hebt een vreemde uitdrukking op je gezicht. 162 00:16:10,994 --> 00:16:14,509 Is hij nog niet weg? - Jawel. 163 00:16:14,673 --> 00:16:18,382 Hij is op weg naar de luchthaven. - Wat is dan het probleem? 164 00:16:18,554 --> 00:16:21,545 Hij gaat z'n dochter ophalen. 165 00:16:21,713 --> 00:16:23,624 Prinses Kirsten. 166 00:16:27,673 --> 00:16:31,824 Ik vind het raar dat er opeens zo'n oude wet naar boven komt. 167 00:16:31,992 --> 00:16:36,030 De Denen houden zich aan de wet. - Dit is geen wet. 168 00:16:36,191 --> 00:16:38,945 Dit is het complot van een of andere gek. 169 00:16:39,111 --> 00:16:42,706 De wet mag dan verouderd zijn, maar hij is wel geldig. 170 00:16:42,871 --> 00:16:47,944 Alles wat we de komende weken doen heeft grote gevolgen voor het land. 171 00:16:48,111 --> 00:16:51,580 Onze advocaten vinden wel een oplossing. 172 00:16:51,750 --> 00:16:56,140 De oplossing is dat ik met Paige trouw. - Natuurlijk. 173 00:16:56,309 --> 00:17:00,985 Je vader en ik zullen alles doen om ervoor te zorgen dat dat gebeurt. 174 00:17:01,149 --> 00:17:04,619 Albert heeft beloofd om niets tegen de pers te zeggen. 175 00:17:04,789 --> 00:17:09,498 Dat geeft ons de tijd om een maas in de wet te vinden. 176 00:17:09,668 --> 00:17:14,502 En wat doen we tot die tijd? - We bereiden de bruiloft voor. 177 00:17:14,667 --> 00:17:20,219 Wat de buitenwereld betreft is prins Albert op bezoek met z'n dochter. 178 00:17:20,387 --> 00:17:25,301 Weet Kirsten wel wat haar vader van plan is? Ze zou er nooit in meegaan. 179 00:17:26,786 --> 00:17:33,133 Een koning is geliefd, maar er zijn altijd mensen die je kapot willen maken. 180 00:17:33,305 --> 00:17:37,060 We moeten altijd doen wat het beste is voor het volk. 181 00:17:45,584 --> 00:17:47,303 Kirsten is er. 182 00:17:58,383 --> 00:18:01,499 Mag ik je hartelijk bedanken? 183 00:18:01,662 --> 00:18:05,542 Waar ik vandaan kom, noemen we dat niet mollig. 184 00:18:09,542 --> 00:18:13,581 Ik herkende je niet. - Het is dan ook al negen jaar geleden. 185 00:18:13,741 --> 00:18:18,098 Hoe gaat het met je? - Dit is Paige Morgan, m'n verloofde. 186 00:18:20,781 --> 00:18:24,056 Ik stond te popelen om je te ontmoeten. 187 00:18:24,220 --> 00:18:27,530 Het Amerikaanse meisje dat z'n hart heeft gestolen. 188 00:18:27,700 --> 00:18:32,171 Schiet een beetje op. Ik wil weten waar onze kamer is en ik heb trek. 189 00:18:32,340 --> 00:18:35,729 Herinneringen ophalen doe je straks maar. 190 00:18:35,899 --> 00:18:41,531 Zullen we straks afspreken? Dan vertel ik je een paar genante verhalen. 191 00:18:41,699 --> 00:18:46,135 En wat jou betreft... We hebben nog heel wat in te halen, of niet? 192 00:18:53,097 --> 00:18:54,689 Hongerdieet? 193 00:18:56,897 --> 00:19:01,765 De cutane zenuwen van de laterale thoraxwand zijn verbonden met... 194 00:19:01,936 --> 00:19:08,124 Intercostale zenuwen. Ik begrijp niet waarom hij alleen met haar wilde eten. 195 00:19:08,296 --> 00:19:14,087 In welke richting draait de extremiteit die later het bovenlichaam vormt? 196 00:19:14,255 --> 00:19:18,965 Lateraal. Hij zei dat ze meer zou loslaten als ik er niet bij was. 197 00:19:22,295 --> 00:19:26,970 Waar of niet. Cervicale vertebra hebben gescheiden spinale processen. 198 00:19:27,134 --> 00:19:30,570 Het zou helpen als ze er niet uitzag als een model. 199 00:19:30,734 --> 00:19:33,645 Zullen we verder gaan met uw Deense les? 200 00:19:35,853 --> 00:19:38,526 U hoeft zich niet te verontschuldigen. 201 00:19:40,292 --> 00:19:43,967 Maar u heeft geen reden om jaloers te zijn. 202 00:19:44,132 --> 00:19:45,962 Ik ben niet jaloers. 203 00:19:46,132 --> 00:19:50,602 Wie is er nou jaloers op een mooie, blonde prinses uit Noorwegen? 204 00:19:50,771 --> 00:19:54,400 Ik weet niet of het helpt, maar ik ben van mening... 205 00:19:54,571 --> 00:19:59,041 Eerlijk gezegd... Hoe zeggen ze dat ook al weer in Amerika? 206 00:19:59,210 --> 00:20:02,008 Dat meisje kan niet aan u tippen. 207 00:20:08,010 --> 00:20:11,319 Ik schaam me diep voor het gedrag van m'n vader. 208 00:20:11,489 --> 00:20:13,320 Ach, hij is... 209 00:20:14,929 --> 00:20:18,160 Je verloofde denkt dat ik haar plaats wil innemen. 210 00:20:18,328 --> 00:20:21,240 Nee, ze weet dat je er niets mee te maken hebt. 211 00:20:21,408 --> 00:20:25,924 Dus ze heeft geen hekel aan me? - Nee, hoor. 212 00:20:26,088 --> 00:20:30,478 Jullie worden vast vriendinnen. - Het lijkt me een leuke meid. 213 00:20:32,127 --> 00:20:36,962 Dat is ze ook. - Dat moet wel, ze heeft jou gestrikt. 214 00:20:37,127 --> 00:20:39,321 Dat is erg aardig van je. 215 00:20:40,526 --> 00:20:43,882 Het is lang geleden. - Ja, dat weet ik. 216 00:20:44,046 --> 00:20:49,119 Ik weet nog dat ik hier een zomer heb gelogeerd toen ik acht was. 217 00:20:49,285 --> 00:20:51,241 Toen was ik een jaar of tien. 218 00:20:51,405 --> 00:20:55,603 Ik ging naar je slaapkamer om te vragen of je kwam spelen. 219 00:20:55,765 --> 00:21:01,555 En jij draaide je om en zei: Kirsten, we zijn geen kinderen meer. 220 00:21:01,724 --> 00:21:08,196 Je vraagt niet of iemand komt spelen, je vraagt of ze iets willen doen. 221 00:21:08,363 --> 00:21:11,241 Je was een bijdehand rotjoch. 222 00:21:11,403 --> 00:21:15,521 Maar je was de enige die me niet uitlachte omdat ik dik was. 223 00:21:15,683 --> 00:21:19,960 En daar ben ik je dankbaar voor. - Kinderen kunnen wreed zijn. 224 00:21:21,362 --> 00:21:23,876 Maar goed, echt slank was je niet. 225 00:21:27,481 --> 00:21:30,996 Pardon. Alsof jij zo'n stuk was in die tijd. 226 00:21:31,161 --> 00:21:34,869 Hoe het ook zij, ik ben hier om je te helpen. 227 00:21:35,040 --> 00:21:37,076 Ik hoop dat je dat weet. 228 00:21:37,240 --> 00:21:39,310 Ja, dat weet ik. Bedankt. 229 00:21:41,120 --> 00:21:44,032 Het is leuk je weer te zien. - Insgelijks. 230 00:21:47,919 --> 00:21:51,798 Hallo mama, met mij. Je bent je dag vast al begonnen. 231 00:21:51,959 --> 00:21:56,952 Ik sta op het punt om naar bed te gaan. Ik bel alleen om te zeggen... 232 00:21:59,838 --> 00:22:02,193 ...dat alles goed gaat. 233 00:22:02,358 --> 00:22:06,350 Ik kan niet wachten tot jullie er zijn. Geef papa een kusje. 234 00:22:14,997 --> 00:22:20,024 Ik ben blij dat je met me wilde praten. M'n vader gedraagt zich idioot. 235 00:22:20,195 --> 00:22:24,154 Het spijt me dat hij vlak voor je bruiloft voor ophef zorgt. 236 00:22:24,315 --> 00:22:26,988 Mag ik je iets vragen? - Natuurlijk. 237 00:22:27,155 --> 00:22:32,353 Waarom doet hij dit, als jij het niet wilt? - Wat ik wil is niet belangrijk. 238 00:22:32,515 --> 00:22:35,233 Hij wil een luxe leven leiden via mij. 239 00:22:35,394 --> 00:22:39,069 Als ik met de koning trouwt, verandert z'n status ook. 240 00:22:39,234 --> 00:22:45,149 Ik denk dat hij in een midlifecrisis zit. - Net als mijn vader op z'n veertigste. 241 00:22:45,313 --> 00:22:48,464 Toen ging hij een oorbel dragen. - Wat zielig. 242 00:23:09,991 --> 00:23:11,503 Goedemorgen. 243 00:23:11,670 --> 00:23:13,501 Alstublieft, majesteit. 244 00:23:15,790 --> 00:23:18,257 Wat is er zo grappig? - Niets. 245 00:23:18,430 --> 00:23:23,549 Ik zei toast en zij dacht dat ik het over tenen had. Je had er bij moeten zijn. 246 00:23:23,709 --> 00:23:26,587 Klinkt hilarisch. - Het was echt grappig. 247 00:23:27,988 --> 00:23:31,503 We moeten gaan. 248 00:23:31,668 --> 00:23:33,306 Ik ben zo terug. 249 00:23:33,468 --> 00:23:38,622 Gaan jullie ergens heen? - Kirsten laat me Kopenhagen zien. 250 00:23:38,788 --> 00:23:41,301 Jullie gaan winkelen. - Tot straks. 251 00:23:41,467 --> 00:23:44,106 Laat wat geld in de schatkist zitten. 252 00:23:58,905 --> 00:24:01,215 het moderne koningshuis 253 00:24:07,624 --> 00:24:11,822 Wat ben jij een dotje. 254 00:24:11,984 --> 00:24:17,820 Wat heb je een mooi pakje aan. - Hij heeft vast een slechte dag. 255 00:24:17,984 --> 00:24:21,737 Hoe lang blijft Kristen nog? - Geen idee. 256 00:24:21,903 --> 00:24:26,054 Lang genoeg om leven in de brouwerij te brengen, hoop ik. 257 00:24:28,383 --> 00:24:32,136 Ik wil dat de beste advocaten en rechters dit uitzoeken. 258 00:24:32,302 --> 00:24:36,898 Ik ben ervan overtuigd dat we dit binnen een week kunnen oplossen. 259 00:24:37,062 --> 00:24:40,178 Dit moet snel en geruisloos opgelost worden. 260 00:24:40,341 --> 00:24:43,014 Want we moeten naar een bruiloft. 261 00:24:46,780 --> 00:24:49,169 Ga je naar de bibliotheek? - Ja, en jij? 262 00:24:49,341 --> 00:24:54,130 Ik moet iets ophalen in de stad. Ik zie je straks bij het restaurant. 263 00:24:55,499 --> 00:25:00,527 Kom je nog terug om je te verkleden? - Ik denk het niet, het is informeel. 264 00:25:00,699 --> 00:25:02,370 Prettige dag. - Dank je. 265 00:25:06,059 --> 00:25:09,334 Ik dacht dat het informeel was. - Dat geeft niet. 266 00:25:09,498 --> 00:25:11,056 Hallo, tortelduifjes. 267 00:25:11,218 --> 00:25:15,096 Hoe komt het dat je er altijd goed uit ziet, wat je ook draagt? 268 00:25:15,257 --> 00:25:17,327 Je hebt je omgekleed. 269 00:25:17,498 --> 00:25:22,617 Ik moest wel. Een dromerige jongeman heeft z'n drankje op me gemorst. 270 00:25:22,777 --> 00:25:25,973 Zullen we ons bij de anderen voegen? 271 00:25:26,136 --> 00:25:27,569 Na jullie. 272 00:25:37,776 --> 00:25:44,168 Dat is echt iets voor jou. Denemarken binnenstormen zonder waarschuwing. 273 00:25:44,335 --> 00:25:46,723 Gaby, dat is lang geleden. 274 00:25:46,895 --> 00:25:50,250 Je ziet eruit om op te eten. - Daar gaat het toch om? 275 00:25:50,414 --> 00:25:52,928 Maar waarom die geheimzinnigheid? 276 00:25:55,653 --> 00:25:59,612 Ik daag je uit op het gras. - Ik heb geen tijd voor polo. 277 00:25:59,773 --> 00:26:02,332 Geen tijd om lol te maken, bedoel je. 278 00:26:03,893 --> 00:26:05,884 Ik moet dit even afhandelen. 279 00:26:06,052 --> 00:26:10,727 Zal ik bier voor je bestellen? - Ik wil de wijn wel eens proberen. 280 00:26:10,891 --> 00:26:12,564 Oefening baart kunst. 281 00:26:13,972 --> 00:26:19,250 Carmilla, ga je nog steeds om met die jongen? Hoe heet hij ook alweer? 282 00:26:19,411 --> 00:26:24,610 De prins van Griekenland? - Niet die gebronsde adonis. De norm. 283 00:26:24,770 --> 00:26:28,001 O, die barman. Nee, dat was maar een flirt. 284 00:26:28,170 --> 00:26:31,684 Ik weet het nog goed. Je ouders waren in alle staten. 285 00:26:31,849 --> 00:26:35,967 Ik heb ook een norm als vriendje gehad, voordat ik Vlad kende. 286 00:26:36,129 --> 00:26:38,518 Jij stoutertje, dat wist ik niet. 287 00:26:38,689 --> 00:26:43,125 Dus jullie hebben allebei een vriendje gehad die Norm heet? 288 00:26:44,889 --> 00:26:48,563 Nee, zo zit het niet. - Norm is een koosnaampje. 289 00:26:48,728 --> 00:26:52,003 Voor iemand uit het volk, een normaal persoon. 290 00:26:54,167 --> 00:26:56,442 Ik bedoel... 291 00:26:56,607 --> 00:26:59,121 Dat kwam er niet goed uit. 292 00:26:59,287 --> 00:27:03,074 Wat stom van ons. Sorry, ik wil niet overkomen als een snob. 293 00:27:03,247 --> 00:27:06,283 Gaby doelt gewoon op het cultuurverschil. 294 00:27:06,446 --> 00:27:11,394 Als je uit verschillende werelden komt, geeft dat wel eens problemen. 295 00:27:11,566 --> 00:27:13,841 Jij hoeft je geen zorgen te maken. 296 00:27:14,006 --> 00:27:18,044 Z'n ouders houden van je, Denemarken houdt van je en wij ook. 297 00:27:18,205 --> 00:27:22,118 Ik wil een toost uitbrengen. Op Paige van Denemarken. 298 00:27:22,285 --> 00:27:24,275 Proost, allemaal. 299 00:27:26,124 --> 00:27:27,921 Heb ik iets gemist? 300 00:27:35,563 --> 00:27:37,838 Kom binnen. Nee, wacht even. 301 00:27:42,682 --> 00:27:44,593 Heel goed. 302 00:27:44,762 --> 00:27:48,879 Ik ga maar weer, je bent aan het leren. - Ik doe m'n best. 303 00:27:49,041 --> 00:27:53,035 Het is een moeilijke taal. Geef de moed niet op. 304 00:27:53,202 --> 00:27:56,511 Ik versta veel meer dan ik kan zeggen. 305 00:27:56,681 --> 00:28:01,311 Onzin. Dat ligt niet aan jou, maar aan wat ze je leren. 306 00:28:02,560 --> 00:28:04,949 Ik spreek zeven talen. 307 00:28:05,120 --> 00:28:08,316 Je moet in een taal duiken om het te leren. 308 00:28:08,479 --> 00:28:13,189 Ik heb in Saint Tropez meer Frans geleerd dan in vijf jaar op school. 309 00:28:13,360 --> 00:28:17,113 Heb je er nog meer geleerd? - Dat zou je wel willen weten, h�? 310 00:28:17,279 --> 00:28:20,668 Ik kan je helpen, door gesprekken met je te voeren. 311 00:28:20,839 --> 00:28:22,988 Dan zijn we snel uitgepraat. 312 00:28:26,837 --> 00:28:29,750 Hoe gaat het met je Deense lessen, Paige? 313 00:28:29,917 --> 00:28:32,795 Heel goed, ik help haar met haar lessen. 314 00:28:32,957 --> 00:28:37,155 Dat is lief van je, Kirsten. - Paige wil het graag snel leren. 315 00:28:37,316 --> 00:28:40,752 Vertel ons eens iets interessants. - Ok�. 316 00:28:40,916 --> 00:28:43,066 Even denken. 317 00:28:44,156 --> 00:28:47,148 De koningin is een groene ezel. 318 00:28:49,355 --> 00:28:52,586 Ze schudt graag met haar achterwerk... 319 00:28:55,755 --> 00:28:57,710 ...en plast op de bloemen. 320 00:29:10,193 --> 00:29:15,870 Het is een taal met valkuilen, ons Deens. 321 00:29:16,033 --> 00:29:20,025 Zullen we ons in de zitkamer terugtrekken voor het dessert? 322 00:29:20,192 --> 00:29:22,103 Uitstekend idee. 323 00:29:25,712 --> 00:29:29,226 Heb ik iets verkeerd gedaan? 324 00:29:29,391 --> 00:29:32,588 Je hebt m'n moeder een ezel genoemd. 325 00:29:32,751 --> 00:29:35,218 Een groene ezel. 326 00:29:36,790 --> 00:29:41,306 Ik zei dat ze groene vingers had en alles tot bloeien kan brengen. 327 00:29:41,470 --> 00:29:44,860 Vanwege haar orchidee�n. Ik weet niet hoe je ezel zegt. 328 00:29:45,030 --> 00:29:47,827 Dat weet je wel. Heel goed zelfs. 329 00:29:47,989 --> 00:29:50,867 Maar je uitspraak was fantastisch. 330 00:29:58,068 --> 00:30:03,460 Goedemorgen, Kopenhagen. We brengen u het nieuwste uit Amerika. 331 00:30:07,467 --> 00:30:09,344 Wakker worden. 332 00:30:11,506 --> 00:30:13,258 Ik ben gek op dit nummer. 333 00:30:19,546 --> 00:30:24,381 Jammer dat ik niet kan dansen. Ik heb een verrassing voor je. 334 00:30:24,546 --> 00:30:26,297 Een verwennerij. 335 00:30:30,505 --> 00:30:35,943 De jurk die in de winkel heb gepast. - Ja, ik kon 't niet laten. 336 00:30:36,105 --> 00:30:40,017 Die trek ik straks aan. - Dat is een goed idee. 337 00:30:40,184 --> 00:30:42,459 Dank je wel. 338 00:30:42,624 --> 00:30:44,455 Lief van je. - Graag gedaan. 339 00:30:52,222 --> 00:30:55,134 Eindelijk, daar is onze eregast. 340 00:30:55,303 --> 00:30:59,898 Het ziet er prachtig uit, Birgitta. - Voor een mooie bruid. 341 00:31:00,062 --> 00:31:06,330 Ik vind het fijn dat je dit voor me doet. - Geen dank. Wat zie je er leuk uit. 342 00:31:07,861 --> 00:31:11,489 Gaat het, Paige? - Ja, ik heb alleen een beetje jeuk. 343 00:31:11,660 --> 00:31:13,252 Kom maar mee. 344 00:31:22,100 --> 00:31:24,408 Wat een prachtige beelden. 345 00:31:24,579 --> 00:31:29,812 Bernini, uit de zeventiende eeuw. We hebben ze net gekocht bij Sotheby's. 346 00:31:32,778 --> 00:31:35,975 Heb jij ook jeuk? - Nee. 347 00:31:36,138 --> 00:31:39,254 Ik dacht dat er misschien iets in de lucht hing. 348 00:31:39,417 --> 00:31:43,457 Je bent mooi op tijd. Paige wil net de cadeautjes openmaken. 349 00:31:43,618 --> 00:31:46,609 Dan kom ik morgen wel terug. 350 00:31:46,777 --> 00:31:50,405 Goed, dan begin ik maar met deze. 351 00:31:50,576 --> 00:31:52,931 Dit is van Vivian. 352 00:32:04,535 --> 00:32:06,047 Wat mooi. 353 00:32:15,454 --> 00:32:21,369 Wat doe je nou? - Ik weet het niet. Ik heb zo'n jeuk. 354 00:32:21,533 --> 00:32:23,330 Ik ga die openmaken. 355 00:32:25,493 --> 00:32:27,801 Hier zit een kaart bij. 356 00:32:27,973 --> 00:32:30,486 We hebben een kaart, Paige. 357 00:32:30,652 --> 00:32:33,610 Paige en Edvard, moge jullie leven... 358 00:32:40,291 --> 00:32:46,446 Moge jullie leven gevuld zijn met liefde en geluk. Dank je, Gretta. 359 00:32:53,290 --> 00:32:56,725 Ik ben benieuwd wat er in zit. 360 00:32:56,889 --> 00:32:58,481 Een tang. 361 00:32:59,929 --> 00:33:01,283 Een tang, Paige. 362 00:33:07,608 --> 00:33:11,203 We zeiden gisteren nog dat we een tang nodig hadden. 363 00:33:15,888 --> 00:33:18,481 Zullen we er nog een openmaken? Deze. 364 00:33:22,087 --> 00:33:24,362 Zwaar cadeau. 365 00:33:24,527 --> 00:33:26,357 Kijk eens. 366 00:33:39,846 --> 00:33:41,801 Het spijt me vreselijk. 367 00:33:48,244 --> 00:33:50,997 Het spijt me vreselijk. Excuseer me. 368 00:34:03,803 --> 00:34:06,271 Ze was onder de indruk van die tang. 369 00:34:09,562 --> 00:34:15,478 Wat is er aan de hand? Gaat het wel? - Ja, het gaat wel. Nee, ik weet 't niet. 370 00:34:15,642 --> 00:34:20,351 Ik schaam me dood. Het lijkt wel of m'n lichaam onder de mieren zit. 371 00:34:20,521 --> 00:34:24,116 Gaat het? Kan ik ergens mee helpen? 372 00:34:24,280 --> 00:34:27,273 Nee, ik denk dat je genoeg hebt gedaan. 373 00:34:32,559 --> 00:34:33,913 Wacht even. 374 00:34:37,399 --> 00:34:40,948 Dus je denkt dat Kirsten er iets mee te maken had? 375 00:34:41,118 --> 00:34:45,112 Hoe meer ik bevriend raak met Kirsten... 376 00:34:45,279 --> 00:34:47,951 ...hoe meer er toevallig fout gaat. 377 00:34:52,758 --> 00:34:55,591 Je staat enorm onder druk. 378 00:34:55,757 --> 00:35:00,751 Kirsten logeert hier met haar familie. 379 00:35:00,917 --> 00:35:04,704 Albert mag je niet, je bent met een studie bezig... 380 00:35:04,877 --> 00:35:09,427 Maar verwar de dochter niet met haar vader. Je bent parano�de. 381 00:35:09,596 --> 00:35:13,475 Ik ken Kirsten en zoiets zou ze nooit doen. 382 00:35:13,635 --> 00:35:17,594 Ga eens met haar praten. Kijk of jullie het kunnen oplossen. 383 00:35:17,755 --> 00:35:19,507 Voor mij? 384 00:35:20,874 --> 00:35:22,672 Voor mij? 385 00:37:29,861 --> 00:37:31,341 Zit je hier? 386 00:37:31,501 --> 00:37:35,050 Ik heb je overal gezocht. 387 00:37:35,221 --> 00:37:36,653 Je liet met schrikken. 388 00:37:36,820 --> 00:37:42,292 Wat doe je in m'n kamer? - Ik wilde m'n excuses aanbieden. 389 00:37:43,580 --> 00:37:46,810 Maar toen vond ik dit. 390 00:37:46,980 --> 00:37:50,858 Je had me bijna te pakken. - Ik weet niet waar je het over hebt. 391 00:37:51,019 --> 00:37:53,169 Hou toch op. Ik weet wat dit is. 392 00:37:53,339 --> 00:37:59,448 Urushiol Resin komt voor in gifsumac en veroorzaakt allergische reacties. 393 00:37:59,618 --> 00:38:04,133 Misschien is dat van degene die voor mij in deze kamer logeerde. 394 00:38:04,297 --> 00:38:06,936 Dus de hertog van Windsor... 395 00:38:07,098 --> 00:38:10,533 ...mist nu z'n jeukpoeder voor na het douchen? 396 00:38:10,697 --> 00:38:12,494 Mag ik het even zien? 397 00:38:25,656 --> 00:38:30,809 Ik wist dat het werkte, maar ik had niet verwacht dat het zo goed zou werken. 398 00:38:30,975 --> 00:38:34,684 Een beeld van Bernini dat in een taart beland? 399 00:38:34,855 --> 00:38:36,924 Dat was onbetaalbaar. 400 00:38:39,854 --> 00:38:42,732 En dan te denken dat ik jaloers op je was. 401 00:38:42,894 --> 00:38:45,930 Trek het je niet aan, dat is heel natuurlijk. 402 00:38:46,093 --> 00:38:50,166 Je bent een aardig meisje, maar laten we eerlijk zijn... 403 00:38:50,333 --> 00:38:54,041 ...dit is een beetje te hoog gegrepen voor je. 404 00:38:54,213 --> 00:38:58,524 Dat is niet jouw schuld. Je werd meegesleept in het sprookje. 405 00:38:58,692 --> 00:39:03,891 Maar Eddie is geen partij voor iemand die is geboren om koeien te melken. 406 00:39:05,211 --> 00:39:10,046 We trouwen over een week. Als je verloren hebt, moet je het opgeven. 407 00:39:10,211 --> 00:39:15,126 Dit is geen spel. De wereld bestaat uit leden van het koningshuis en norms. 408 00:39:15,291 --> 00:39:17,758 En die passen niet bij elkaar. 409 00:39:19,090 --> 00:39:22,082 Hoezeer ze ook hun best doen. 410 00:39:22,250 --> 00:39:26,527 Weet Edvard dat je er zo over denkt? Dat interesseert hem vast. 411 00:39:26,689 --> 00:39:32,718 Vertel Edvard maar wat je wilt. Ik daag je zelfs uit om het te doen. 412 00:39:32,888 --> 00:39:38,565 Ik ken Eddie al m'n hele leven. Het is jouw woord tegen het mijne. 413 00:39:38,728 --> 00:39:42,356 Doe je best, maak het jezelf nog moeilijker. 414 00:39:42,528 --> 00:39:47,043 Dan geef je Eddie nog een reden om te denken dat hij een fout maakt. 415 00:39:53,807 --> 00:39:56,001 Hebben jullie het uitgepraat? 416 00:39:59,845 --> 00:40:03,918 Ja, het was gewoon een misverstand. - Mooi. 417 00:40:04,085 --> 00:40:07,838 Want ik zit er niet op te wachten dat m'n beste vriendin... 418 00:40:08,004 --> 00:40:11,633 ...en m'n verloofde ruzie met elkaar maken. 419 00:40:11,805 --> 00:40:13,442 Ik ben beneden. 420 00:40:23,323 --> 00:40:26,360 Ik kon het gewoon niet tegen hem zeggen. 421 00:40:26,523 --> 00:40:31,232 Hij was zo blij dat alles in orde was. - Nou, en? 422 00:40:31,403 --> 00:40:35,475 Ben je bang dat je hem teleurstelt? - Nee, dat niet. 423 00:40:35,642 --> 00:40:41,876 Wat maakt 't uit? De wet verandert er niet door en het zet Eddie onder druk. 424 00:40:42,041 --> 00:40:44,111 Ik moet dit zelf oplossen. 425 00:40:44,281 --> 00:40:46,191 Wat ga je er aan doen? 426 00:40:51,480 --> 00:40:53,994 Ze krijgt een koekje van eigen deeg. 427 00:41:23,797 --> 00:41:29,154 Dames en heren, mag ik uw aandacht voor koning Edvard? 428 00:41:31,156 --> 00:41:33,829 Het is een eer om hier te zijn. 429 00:41:33,996 --> 00:41:39,627 Ik dank het historisch genootschap, dat dit mogelijk heeft gemaakt. 430 00:41:39,795 --> 00:41:45,188 Dit schip stond eeuwenlang in dienst van onze belangrijkste industrie. 431 00:41:45,355 --> 00:41:51,589 En vandaag vieren we dat de King Clupea gerestaureerd zal worden. 432 00:41:56,353 --> 00:41:58,822 Dat is je diplomatieke glimlach. 433 00:42:01,553 --> 00:42:05,545 Het spijt me dat Edvard niet kon blijven voor de lunch. 434 00:42:05,713 --> 00:42:08,749 Fijn dat u m'n vader en mij heeft uitgenodigd. 435 00:42:08,912 --> 00:42:12,302 Het is een eer u te mogen ontvangen, prinses Kirsten. 436 00:42:12,472 --> 00:42:15,907 Is Clupea niet de wetenschappelijke naam van haring? 437 00:42:16,071 --> 00:42:21,304 Ja, dat klopt. De meeste mensen weten dat niet. 438 00:42:21,471 --> 00:42:27,023 Ik las dat Margret van Denemarken oorlog voerde tegen Noorwegen. 439 00:42:27,191 --> 00:42:29,750 De marine voorzag de steden van eten. 440 00:42:29,910 --> 00:42:34,027 Dat was niet nodig geweest als de vissers haar hadden gesteund. 441 00:42:34,189 --> 00:42:37,022 Ik geloof dat je je vergist. 442 00:42:37,189 --> 00:42:42,024 De vissers adoreerde Margret, omdat ze begreep wat ze nodig hadden. 443 00:42:42,189 --> 00:42:46,101 Ze was van adel en het gepeupel wist dat zij hen kon leiden. 444 00:42:46,269 --> 00:42:50,546 Ze gaf de Noren een week om zich terug te trekken uit Denemarken. 445 00:42:50,708 --> 00:42:55,986 Dat heeft ze inderdaad gedaan. Ik ben onder de indruk van uw kennis. 446 00:42:56,147 --> 00:42:59,344 U draagt Denemarken een warm hart toe. 447 00:43:01,187 --> 00:43:03,142 Zullen we beginnen? 448 00:43:04,986 --> 00:43:07,420 Dit ziet er heerlijk uit. 449 00:43:07,586 --> 00:43:11,340 Hoe vind je het om een nationale delicatesse te eten? 450 00:43:11,506 --> 00:43:13,303 Snotolf kaviaar. 451 00:43:22,065 --> 00:43:27,297 Kaviaar eet u niet met een zilveren vork, maar met een kaviaarlepel... 452 00:43:27,464 --> 00:43:30,500 ...zodat het metaal de smaak niet verpest. 453 00:43:32,104 --> 00:43:34,379 toekomstige koningin gaat de mist in 454 00:43:37,903 --> 00:43:40,736 We eten vanavond weer kaviaar. 455 00:43:40,903 --> 00:43:43,291 Vergeet je vork niet. 456 00:43:49,822 --> 00:43:54,941 Ik wil onze toekomstige koningin Paige hartelijk danken... 457 00:43:55,101 --> 00:44:02,609 ...dat zij dit liefdadigheidsevenement heeft willen sponsoren. 458 00:44:08,460 --> 00:44:10,291 Dank u, Mrs Lorentzen. 459 00:44:10,460 --> 00:44:13,896 We zijn hier bij elkaar om een zaak te steunen... 460 00:44:14,060 --> 00:44:18,257 ...die mij, en ons allemaal, na aan het hart gaat. 461 00:44:18,418 --> 00:44:22,412 Met uw donatie kunnen we arme landen van medicijnen voorzien. 462 00:44:22,578 --> 00:44:27,368 Mag ik u voorstellen aan Mikael Elestroni, een pianist uit Rome... 463 00:44:27,537 --> 00:44:33,170 ...die voor ons een aantal passages uit De Magische Fluit zal spelen. 464 00:44:37,857 --> 00:44:39,813 Graag gedaan. 465 00:45:29,012 --> 00:45:32,208 Moeder. Help, is er een dokter in de zaal? 466 00:45:38,411 --> 00:45:43,359 Dit is m'n moeder. Ze heet Benta. Ze hapte naar adem en toen viel ze flauw. 467 00:45:43,530 --> 00:45:48,808 Gebeurt dit vaker? Lijdt ze aan een ziekte? Astma, epilepsie? 468 00:45:52,329 --> 00:45:54,638 Benta, kun je me horen? 469 00:45:54,809 --> 00:45:56,924 Wakker worden, Benta. 470 00:45:57,128 --> 00:45:58,720 Daar ben je weer. 471 00:45:58,888 --> 00:46:04,042 Je bent flauwgevallen. Gaat het? - Ik geloof van wel. 472 00:46:04,208 --> 00:46:06,721 Probeer te zitten. Je hebt het benauwd. 473 00:46:09,007 --> 00:46:13,523 Ze is gewoon flauwgevallen. - De zang was te veel voor haar. 474 00:46:22,286 --> 00:46:23,958 Dr Paige heeft dienst 475 00:46:42,924 --> 00:46:45,154 Dames, daar gaan we dan. 476 00:46:46,523 --> 00:46:49,720 Een voor jou en een voor jou. 477 00:46:49,884 --> 00:46:53,319 En een voor mij. Proost. 478 00:46:56,722 --> 00:46:58,678 De plicht roept. Momentje. 479 00:47:00,242 --> 00:47:03,870 Als ze Madame Butterfly spelen kun je mooi meezingen. 480 00:47:04,042 --> 00:47:06,761 Als ze Some Day my Prince Will Come spelen... 481 00:47:06,921 --> 00:47:09,640 ...kun jij lekker verder dromen. 482 00:47:10,561 --> 00:47:12,791 Dames en heren, mag ik uw aandacht? 483 00:47:12,961 --> 00:47:18,557 Zou het koninklijk paar de dans willen openen met een snurrebrocken? 484 00:47:20,600 --> 00:47:24,148 Ik geef deze dans graag door aan prinses Kirsten. 485 00:47:24,320 --> 00:47:28,790 Ik ben ervan overtuigd dat ze de snurrebrocken beter danst dan ik. 486 00:47:31,039 --> 00:47:33,598 Dat hoeft echt niet. - Ik sta erop. 487 00:47:38,758 --> 00:47:41,352 Toe dan, ik wil je graag zien dansen. 488 00:47:45,557 --> 00:47:46,956 Ben je er klaar voor? 489 00:47:52,796 --> 00:47:54,515 Het spijt me vreselijk. 490 00:47:55,757 --> 00:47:57,633 Niets aan de hand. 491 00:47:57,796 --> 00:48:01,868 Gaat het? - Ja, prima. Vijf, zes, zeven, acht. 492 00:48:15,714 --> 00:48:17,147 Gaat het? 493 00:48:22,554 --> 00:48:24,829 Moet ik... 494 00:48:24,993 --> 00:48:27,905 Is ze in orde? - Ik denk het wel. 495 00:48:37,112 --> 00:48:41,184 Hoe komt het dat jij dit zo goed kan? - Het is gewoon een polka. 496 00:48:50,871 --> 00:48:55,148 Dit was een ramp. Hoe durft ze me zo voor gek te zetten? 497 00:48:55,310 --> 00:48:59,462 Je mocht het op jouw manier doen, maar m'n geduld is nu op. 498 00:48:59,629 --> 00:49:01,302 M'n geld trouwens ook. 499 00:49:03,429 --> 00:49:06,102 Het is afgelopen met deze vertoning. 500 00:49:09,389 --> 00:49:12,619 Je wilde me spreken? - Het staat in alle kranten. 501 00:49:12,789 --> 00:49:14,540 wie wordt er koningin? 502 00:49:20,147 --> 00:49:22,025 voor wie kiest Edvard? 503 00:49:22,187 --> 00:49:25,418 Hoe kan dit nu? - Dat willen wij ook graag weten. 504 00:49:27,226 --> 00:49:30,662 Jullie denken toch niet dat ik dit heb gedaan? 505 00:49:30,826 --> 00:49:34,978 Waarom zou ik heel Denemarken tegen me in het harnas jagen? 506 00:49:36,786 --> 00:49:38,776 Dit is een delicate kwestie. 507 00:49:38,945 --> 00:49:43,257 Ik heb jullie m'n woord gegeven en ik ben een man van m'n woord. 508 00:49:44,825 --> 00:49:48,659 Het wordt tijd dat we de media naar onze hand zetten. 509 00:49:53,184 --> 00:49:55,937 Een persconferentie? - Morgen om twee uur. 510 00:49:56,104 --> 00:49:59,494 Dan heb ik een college. - Dit is erg belangrijk. 511 00:50:01,263 --> 00:50:04,380 Ik kan wat eerder weggaan. - Weet je het zeker? 512 00:50:08,703 --> 00:50:13,332 Ja, het is vast geen probleem. - Ok�, dan vraag ik of... 513 00:50:13,502 --> 00:50:17,893 Ik vraag wel of Soren je om twee uur ophaalt. 514 00:50:22,421 --> 00:50:27,415 Als we afweerstoffen met elkaar vergelijken, moeten we niet vergeten... 515 00:50:27,581 --> 00:50:31,937 ...dat deze aminozuren duidelijk van elkaar verschillen. 516 00:50:33,260 --> 00:50:35,216 Ik ben laat, ik moet gaan. 517 00:50:37,099 --> 00:50:40,011 ...toxiciteit bij bloedtransfusies. 518 00:50:43,739 --> 00:50:45,615 Ik weet het. 519 00:51:08,096 --> 00:51:09,848 Ze kan er elk moment zijn. 520 00:51:16,095 --> 00:51:19,168 Wat is er aan de hand? - Er is een ongeluk gebeurd. 521 00:51:21,175 --> 00:51:23,530 We kunnen niet langer wachten. 522 00:51:30,134 --> 00:51:31,692 Eindelijk. 523 00:51:33,854 --> 00:51:38,404 Wat was uw reactie toen u voor het eerst van deze wet hoorde? 524 00:51:38,573 --> 00:51:42,282 Ik was voornamelijk teleurgesteld en verbaasd. 525 00:51:42,453 --> 00:51:47,048 We moeten flexibel zijn en dit soort antieke wetten herzien. 526 00:51:53,531 --> 00:51:58,047 Heeft de afwezigheid van Paige enige betekenis? 527 00:51:58,211 --> 00:52:00,361 Ze... - Ik ben er wel. 528 00:52:05,891 --> 00:52:08,006 Het spijt me dat ik zo laat ben. 529 00:52:10,129 --> 00:52:12,769 Een vraag tegelijk, alstublieft. 530 00:52:12,930 --> 00:52:15,204 Wilt u de bruiloft door laten gaan? 531 00:52:15,369 --> 00:52:19,442 Natuurlijk, die wet verandert niets aan m'n gevoelens. 532 00:52:19,609 --> 00:52:23,079 Bent u bang voor de reactie van de Deense bevolking? 533 00:52:23,248 --> 00:52:29,323 De Denen behoren tot de meest ruimdenkende mensen op aarde. 534 00:52:29,488 --> 00:52:34,038 Ik vertrouw erop dat ze het begrijpen en ons zullen steunen. 535 00:52:34,208 --> 00:52:38,803 Bent u bereid om afstand te doen van de troon om met Paige te trouwen? 536 00:52:46,166 --> 00:52:48,361 Dat is een impertinente vraag. 537 00:52:48,526 --> 00:52:54,361 Als er nu geen andere oplossing is, zou u dan afstand doen van de troon? 538 00:53:02,485 --> 00:53:05,157 Dat gebeurt niet, daar vertrouw ik op. 539 00:53:05,324 --> 00:53:10,681 Zou u van koning Edvard verlangen dat hij afstand deed van de troon? 540 00:53:18,843 --> 00:53:24,679 In m'n land kennen we dit soort vreemde gewoonten niet. 541 00:53:24,842 --> 00:53:28,039 We mogen trouwen met degene van wie we houden. 542 00:53:28,202 --> 00:53:31,877 Maar beschouwt u Denemarken dan niet als uw land? 543 00:53:40,481 --> 00:53:42,596 Denemarken is niet m'n land 544 00:53:45,000 --> 00:53:47,036 Maar zo bedoelde ik het niet. 545 00:53:47,200 --> 00:53:50,636 Bepaalde zaken nemen de Denen erg serieus. 546 00:53:50,800 --> 00:53:52,392 Zoals de monarchie. 547 00:53:52,559 --> 00:53:56,188 Ik hou van Denemarken. Dit is uit z'n verband gerukt. 548 00:53:56,359 --> 00:54:00,830 Dat kan de pers niet schelen, die wil alleen kranten verkopen. 549 00:54:00,998 --> 00:54:03,592 Dat zou je zo onderhand moeten weten. 550 00:54:13,997 --> 00:54:17,592 Het lukt me nooit om een kruising te laten bloeien. 551 00:54:21,076 --> 00:54:26,513 Meer licht helpt soms. M'n planten krijgen twaalf uur per dag licht. 552 00:54:26,675 --> 00:54:30,555 Deze zijn prachtig. U hebt echt groene vingers. 553 00:54:30,715 --> 00:54:33,024 Dank je, het is dan ook m'n hobby. 554 00:54:38,514 --> 00:54:42,348 Ik heb je overal gezocht. - Ik jou ook. 555 00:54:48,394 --> 00:54:50,669 Gaat het? - Ja, hoor. Prima. 556 00:54:52,073 --> 00:54:54,587 Ik wilde je spreken over vanavond. 557 00:54:54,753 --> 00:54:58,142 Ik ook. Ik heb om zes uur een vergadering. 558 00:54:58,313 --> 00:55:02,146 Zullen we daarna wat gaan eten? Wij alleen. 559 00:55:04,392 --> 00:55:06,542 Ik wilde juist vroeg eten. 560 00:55:06,712 --> 00:55:11,944 Ik heb een studiebijeenkomst en het wordt waarschijnlijk laat. 561 00:55:12,111 --> 00:55:16,865 Het examen begint over... - Ja, ik weet het. Twee weken. 562 00:55:17,030 --> 00:55:23,868 Ik kan m'n vergadering wel verzetten. - Dat wil ik niet. Dat is te belangrijk. 563 00:55:30,669 --> 00:55:33,466 Je hebt gelijk. - Als je liever hebt... 564 00:55:33,628 --> 00:55:35,698 Nee, het geeft niet. 565 00:55:35,869 --> 00:55:38,303 Weet je het zeker? - Ja. 566 00:55:40,108 --> 00:55:41,507 Het geeft niet. 567 00:55:54,907 --> 00:55:58,137 Dag, Paige. - Vergeet dit niet. 568 00:55:58,306 --> 00:56:00,866 Die heb je nog nodig. Dag, jongens. 569 00:56:08,065 --> 00:56:11,137 En? Hoe voel je je? 570 00:56:11,304 --> 00:56:14,819 Ik ben nog niet zeker van die immunoglobulinen. 571 00:56:14,984 --> 00:56:20,058 Ik bedoel niet het examen, maar dat gedoe met de roddelpers en Kirsten. 572 00:56:26,664 --> 00:56:29,860 Ik weet het niet. 573 00:56:30,023 --> 00:56:33,059 Ik wil niets liever dan met Edvard trouwen. 574 00:56:33,222 --> 00:56:36,578 Maar dat gedoe met Kirsten en de roddelpers... 575 00:56:36,742 --> 00:56:39,460 Het komt wel goed. 576 00:56:39,622 --> 00:56:43,978 Weet je het zeker? - Je bent een heel bijzonder meisje. 577 00:56:44,141 --> 00:56:49,852 En je wordt een fantastische dokter. - Maar wordt ik een goede koningin? 578 00:56:52,181 --> 00:56:55,934 Denemarken heeft geluk gehad met je. - Dank je, Jake. 579 00:56:56,100 --> 00:57:00,457 Ik waardeer je oneerlijkheid. - Het is de waarheid. 580 00:57:01,860 --> 00:57:04,134 Kom eens hier. 581 00:57:04,299 --> 00:57:05,652 Hebbes. 582 00:57:07,498 --> 00:57:10,059 toekomstige koningin betrapt 583 00:57:10,218 --> 00:57:13,893 Je ging er toch heen om te leren? - Dat heb ik ook gedaan. 584 00:57:14,058 --> 00:57:16,777 Dit is belachelijk. - Vind je? 585 00:57:18,138 --> 00:57:20,652 Zo te zien heb je het wel naar je zin. 586 00:57:27,537 --> 00:57:29,129 Jake is een vriend. 587 00:57:29,296 --> 00:57:35,565 Na afloop hebben we gepraat over wat er nu gebeurt en wat we doormaken. 588 00:57:35,736 --> 00:57:39,092 Hij heeft me omhelsd, meer niet. - Zit dat zo. 589 00:57:39,256 --> 00:57:41,895 Wat is er? - Niets. 590 00:57:42,056 --> 00:57:45,968 Je denkt toch niet echt... 591 00:57:46,135 --> 00:57:49,889 Na alles wat ik heb meegemaakt? 592 00:57:50,055 --> 00:57:53,286 Ik moet me steeds tegen de pers verdedigen. 593 00:57:53,454 --> 00:57:56,366 Dat zou niet nodig moeten zijn. - Precies. 594 00:57:56,534 --> 00:58:02,369 Je begrijpt me verkeerd. Je zou jezelf niet in opspraak moeten brengen. 595 00:58:02,533 --> 00:58:05,206 Het is tijd dat je minder gedraagt als... 596 00:58:07,973 --> 00:58:11,363 Als een wat? - En wat heb je eigenlijk meegemaakt? 597 00:58:11,532 --> 00:58:13,329 Als een wat, Eddie? 598 00:58:13,493 --> 00:58:14,925 Als een norm? 599 00:58:15,092 --> 00:58:19,721 Hoe je er ook over denkt, wij doen dingen hier anders. 600 00:58:19,892 --> 00:58:24,601 En als jouw gedrag verkeerd wordt uitgelegd, op welke manier dan ook... 601 00:58:24,771 --> 00:58:29,605 ...lijdt jij daar niet alleen onder. - Maar jij ook, bijvoorbeeld? 602 00:58:29,770 --> 00:58:32,887 Dat heb ik niet gezegd, maar zo is het wel. 603 00:58:33,050 --> 00:58:37,884 En m'n familie. De hele monarchie lijdt eronder. 604 00:58:45,569 --> 00:58:48,605 Besef je wel dat ik een risico neem met jou? 605 00:58:51,368 --> 00:58:53,404 Denk je... 606 00:58:57,327 --> 00:59:00,876 Denk je dat het voor mij makkelijk is geweest? 607 00:59:01,047 --> 00:59:02,719 Makkelijk? 608 00:59:11,806 --> 00:59:14,161 Misschien heeft Kirsten gelijk. 609 00:59:15,926 --> 00:59:17,359 Wat bedoel je? 610 00:59:17,525 --> 00:59:21,643 Ik ben misschien niet van adel, maar ik ben niet achterlijk. 611 00:59:21,805 --> 00:59:25,354 In tegenstelling tot wat je denkt ben ik niet parano�de. 612 00:59:25,524 --> 00:59:27,083 Waar heb je het over? 613 00:59:27,245 --> 00:59:32,318 Sinds Kirsten hier is probeert ze ons uit elkaar te drijven. 614 00:59:32,484 --> 00:59:35,874 En het grappige is dat ze wel eens gelijk kon hebben. 615 00:59:36,044 --> 00:59:41,959 Misschien past zij beter bij je dan ik. - Maar ik voel helemaal niets voor haar. 616 00:59:42,123 --> 00:59:44,717 Je denkt misschien van niet. 617 00:59:44,883 --> 00:59:48,079 Maar in je hart weet je dat er iets niet goed zit. 618 00:59:48,242 --> 00:59:51,837 Kirstens verblijf hier, de wet, de roddelpers... 619 00:59:52,002 --> 00:59:55,152 Misschien zijn het voortekenen. 620 00:59:55,321 --> 00:59:58,916 Op de vraag of je afstand zou doen van de troon... 621 00:59:59,081 --> 01:00:02,868 ...kon je alleen antwoorden dat het niet zo ver zou komen. 622 01:00:03,041 --> 01:00:05,157 En als het nu wel zo ver komt? 623 01:00:05,321 --> 01:00:08,630 Ben je echt bereid om dit op te geven? 624 01:00:34,038 --> 01:00:36,426 Ik geneer me opeens. 625 01:00:38,517 --> 01:00:41,031 Luister nou, Paige. 626 01:00:42,436 --> 01:00:44,792 Ik begon in sprookjes te geloven. 627 01:00:53,875 --> 01:00:56,992 Wat doe je nou? - Het spijt me. 628 01:02:12,188 --> 01:02:13,700 Mag ik binnenkomen? 629 01:02:22,426 --> 01:02:25,065 Ik heb gehoord wat er is gebeurd. 630 01:02:25,226 --> 01:02:27,694 Ik vind het heel vervelend voor je. 631 01:02:32,865 --> 01:02:35,140 Je hebt het er vast moeilijk mee. 632 01:02:39,504 --> 01:02:43,339 Ik heb het gevoel dat het mijn schuld is. 633 01:02:43,504 --> 01:02:46,143 Jezelf de schuld geven helpt niet. 634 01:02:46,304 --> 01:02:49,740 Dat weet ik, het gaat ook niet om mij. 635 01:02:49,904 --> 01:02:51,541 Ik voel me gewoon rot. 636 01:03:06,902 --> 01:03:09,132 Ik denk... 637 01:03:11,142 --> 01:03:14,690 ...dat dit misschien gedoemd was om te mislukken. 638 01:03:14,861 --> 01:03:18,489 Wij leven nou eenmaal in een heel andere wereld. 639 01:03:23,500 --> 01:03:25,968 We kennen elkaar al ons hele leven. 640 01:03:26,139 --> 01:03:31,577 Ik had nooit verwacht dat we ons ooit in deze situatie zouden bevinden. 641 01:03:31,739 --> 01:03:35,936 Maar hoe langer ik hier ben, hoe meer ik me afvraag... 642 01:03:39,258 --> 01:03:41,089 Wat vraag je je af? 643 01:03:46,218 --> 01:03:51,007 Misschien is het voorbestemd dat er geen maas in de wet te vinden is. 644 01:03:53,137 --> 01:03:58,927 Je moet trouwen voor je 23 wordt en dat is drie dagen na de bruiloft. 645 01:03:59,096 --> 01:04:04,090 Volgens de Deense wet moet de bruid een Scandinavische prinses zijn. 646 01:04:07,336 --> 01:04:09,769 Misschien is het geen toeval. 647 01:04:12,855 --> 01:04:15,971 Misschien is dat het lot... 648 01:04:16,134 --> 01:04:18,443 ...dat ons samenbrengt. 649 01:04:50,891 --> 01:04:55,168 Dit is onzin. Ga toch mee terug naar het paleis. 650 01:04:56,331 --> 01:04:58,207 Dat kan niet. - Waarom niet? 651 01:04:58,370 --> 01:05:03,364 Dat weet je best. Het is maar voor even, tot de examens voorbij zijn. 652 01:05:03,530 --> 01:05:06,566 Dan ga ik weer terug naar Amerika. 653 01:05:15,208 --> 01:05:20,725 Toen ik jong was, speelde ik football. Sorry, ik bedoel voetbal. 654 01:05:20,888 --> 01:05:23,765 Ik speelde in de hoogste jeugddivisie. 655 01:05:23,928 --> 01:05:29,524 Je zou het niet zeggen, maar ik was een van de beste spelers van 't land. 656 01:05:31,007 --> 01:05:34,794 Toen ik zestien was speelde ik mee in een wedstrijd... 657 01:05:34,967 --> 01:05:37,434 ...waar veel scouts op afkwamen. 658 01:05:37,606 --> 01:05:43,794 Opeens waren er verwachtingen en voelde ik een druk die ik niet kende. 659 01:05:43,966 --> 01:05:50,358 Ik wilde indruk te maken op de scouts en daardoor deed ik te veel m'n best. 660 01:05:51,685 --> 01:05:54,357 Ik heb nog nooit zo slecht gespeeld. 661 01:05:56,164 --> 01:05:58,359 Want weet u, Miss Paige... 662 01:05:58,524 --> 01:06:01,515 ...ik was vergeten waarom ik het deed. 663 01:06:01,683 --> 01:06:03,639 En waarom was dat? 664 01:06:06,403 --> 01:06:08,519 Omdat ik van het spel hield. 665 01:06:11,202 --> 01:06:12,682 Altijd al. 666 01:06:24,161 --> 01:06:25,799 Vaarwel, Miss Paige. 667 01:06:38,559 --> 01:06:42,712 Het spijt me. Ik weet dat dit moeilijk voor je is. 668 01:06:42,879 --> 01:06:45,791 Maar we moeten de monarchie beschermen. 669 01:06:49,399 --> 01:06:53,028 Wat wil je daarmee zeggen? Moet ik met Kirsten trouwen? 670 01:06:55,918 --> 01:07:00,230 Soms moeten we doen wat het beste is voor het volk. 671 01:07:52,312 --> 01:07:54,109 Met mij gaat het goed. 672 01:07:54,272 --> 01:07:57,343 Ik bel om je te vertellen... 673 01:07:59,871 --> 01:08:01,782 Het gaat over de bruiloft. 674 01:08:04,391 --> 01:08:08,224 Kun je het geld van je vliegticket nog terugkrijgen? 675 01:08:20,869 --> 01:08:24,862 Ik heb een besluit genomen. - Heeft het te maken met afremmen? 676 01:08:25,028 --> 01:08:26,940 Snelheid helpt me denken. 677 01:08:27,108 --> 01:08:30,817 Meditatie werkt ook goed en het is minder gevaarlijk. 678 01:08:30,988 --> 01:08:34,104 Ik heb besloten om toch te gaan trouwen. 679 01:08:34,267 --> 01:08:35,940 Met prinses Kirsten? 680 01:08:36,108 --> 01:08:40,498 Ik heb nagedacht en wat ze zei over het lot klonk aannemelijk. 681 01:08:40,667 --> 01:08:43,135 Maar meneer... - Geen gemaar. 682 01:08:43,307 --> 01:08:46,901 Het wordt tijd dat ik me als een koning gedraag. 683 01:10:21,216 --> 01:10:26,336 Hij houdt niet van haar. Hij kijkt naar haar met z'n diplomatieke glimlach. 684 01:10:26,496 --> 01:10:27,975 Kijk maar. 685 01:10:28,216 --> 01:10:30,366 Ik geloof je zo ook wel. 686 01:10:30,536 --> 01:10:33,572 Ik moet een maas vinden, maar ik weet niet waar. 687 01:10:33,735 --> 01:10:36,693 Misschien weet ik dat wel. - Waar dan? 688 01:10:36,855 --> 01:10:43,009 In het archief van antieke documenten en dat bevindt zich op de campus. 689 01:10:43,174 --> 01:10:44,971 Op de afdeling rechten. 690 01:10:49,693 --> 01:10:53,652 Vlug, de bruiloft is morgen. - Dat kunnen we niet alleen. 691 01:10:55,613 --> 01:11:00,811 M'n vrienden zijn vreemd, maar verder is er niemand die zulke boeken leest. 692 01:11:00,972 --> 01:11:04,009 Waar is het archief? Hier? 693 01:11:04,172 --> 01:11:07,050 Je staat er bovenop, het is in de kelder. 694 01:11:21,770 --> 01:11:24,568 Hoe ver is het? - Niet al te ver, hoop ik. 695 01:11:36,449 --> 01:11:38,200 We zijn er bijna. 696 01:11:40,368 --> 01:11:42,962 Hoe laat is het? 697 01:11:43,128 --> 01:11:44,959 Het is bijna acht uur. 698 01:11:45,128 --> 01:11:47,925 We hebben veertien uur om iets te vinden. 699 01:11:48,087 --> 01:11:51,124 En veertienduizend boeken om door te nemen. 700 01:12:08,245 --> 01:12:13,194 En ik dacht dat chemie moeilijk was. - Erik weet wel wat we zoeken. 701 01:12:14,805 --> 01:12:16,760 Ik schrijf de woorden wel op. 702 01:12:24,884 --> 01:12:29,752 Het is ochtend in Denemarken en ik sta voor de kathedraal in Kopenhagen. 703 01:12:29,923 --> 01:12:33,995 Om ��n uur zullen hier zo'n vijftigduizend mensen staan... 704 01:12:34,163 --> 01:12:38,997 ...voor de koninklijke bruiloft van koning Edvard en prinses Kirsten. 705 01:12:44,482 --> 01:12:48,076 We vinden het nooit. - Jawel, we hebben nog twee uur. 706 01:13:19,038 --> 01:13:22,747 Ik geloof dat ik iets gevonden heb. Kijk maar. 707 01:13:29,437 --> 01:13:31,393 Geef de moed niet op. 708 01:13:47,116 --> 01:13:49,549 Wil je m'n auto meteen voorrijden? 709 01:13:53,154 --> 01:13:54,826 Waar ga je naartoe? 710 01:13:58,354 --> 01:14:00,026 Ik kan niet anders. 711 01:14:38,950 --> 01:14:40,542 Dat is de koning. 712 01:14:58,428 --> 01:15:00,065 Jongens, wat ben ik moe. 713 01:15:16,626 --> 01:15:19,584 Ik moet nog zo veel tegen je zeggen. 714 01:15:19,746 --> 01:15:25,501 Ik weet dat ik je heb gekwetst toen ik zei dat ik een risico nam met jou. 715 01:15:25,664 --> 01:15:30,419 Maar niets is de moeite waard als je geen risico durft te nemen. 716 01:15:30,584 --> 01:15:34,862 Daarom deed ik net alsof de bruiloft met Kirsten door zou gaan. 717 01:15:35,024 --> 01:15:40,097 Zodat ik onopgemerkt kon proberen een maas in de wet te vinden. 718 01:15:40,263 --> 01:15:43,699 Maar helaas... 719 01:15:43,863 --> 01:15:45,854 ...is dat ons niet gelukt. 720 01:15:46,023 --> 01:15:49,652 Als dat betekent dat ik afstand moet doen van de troon... 721 01:15:49,822 --> 01:15:52,461 ...dan... 722 01:15:52,622 --> 01:15:54,021 ...moet dat maar. 723 01:15:57,222 --> 01:15:59,177 Ik hou van je, Paige Morgan. 724 01:16:00,781 --> 01:16:03,739 Ik hou van je en ik wil niet zonder jou leven. 725 01:16:06,660 --> 01:16:10,573 Ik kan niet toestaan dat je afstand doet van de troon. 726 01:16:14,620 --> 01:16:16,736 En daarom heb je dit nodig. 727 01:16:31,778 --> 01:16:34,895 Jullie hebben het gevonden. - Ja, de maas. 728 01:16:36,897 --> 01:16:39,206 Hoe heb je dat in hemelsnaam... 729 01:16:39,377 --> 01:16:41,049 Ik hou van je. 730 01:16:45,537 --> 01:16:47,845 Wacht eens even. 731 01:16:48,016 --> 01:16:50,484 We moeten er vandoor. 732 01:16:53,816 --> 01:16:55,295 Bedankt. 733 01:17:04,255 --> 01:17:06,814 Soren, ik heb je hulp nodig. 734 01:17:08,094 --> 01:17:09,527 Komt in orde. 735 01:17:20,373 --> 01:17:25,571 Wat een opwinding. Rosalind en Haarald arriveren bij de kathedraal... 736 01:17:25,732 --> 01:17:29,884 ...voor de bruiloft van koning Edvard en prinses Kirsten. 737 01:17:37,811 --> 01:17:41,247 U ziet er prachtig uit. 738 01:17:41,411 --> 01:17:45,847 Maar wel wat gespannen. Kopje thee? - Nee, ik wil geen thee. 739 01:17:46,010 --> 01:17:48,205 Tegen de zenuwen. - Die heb ik niet. 740 01:17:48,370 --> 01:17:50,122 Ik wil geen... 741 01:17:54,329 --> 01:17:58,368 Kijk eens wat je gedaan hebt. - O, wat ik dit erg. 742 01:17:58,529 --> 01:18:03,842 Ik zal het even schoonmaken. - Je maakt het erger, idioot. 743 01:18:06,168 --> 01:18:08,602 Sta niet zo stom te kijken. 744 01:18:08,768 --> 01:18:10,486 Doe iets. 745 01:18:11,688 --> 01:18:14,326 Je moet de hele grondwet kennen. 746 01:18:14,487 --> 01:18:18,162 Niet uit m'n hoofd, ik mag het voorlezen aan het parlement. 747 01:18:18,327 --> 01:18:20,204 Maar wel in het Deens. 748 01:18:23,806 --> 01:18:25,478 Dan zou ik maar beginnen. 749 01:18:30,286 --> 01:18:34,757 Pardon, mag ik? - Miss Kirsten wil niet gestoord worden. 750 01:18:34,925 --> 01:18:40,477 Is er iets aan de hand? - Nee, ze wil even alleen zijn. 751 01:18:40,645 --> 01:18:44,160 U weet toch hoe jongedames zijn in zulke situaties. 752 01:18:44,325 --> 01:18:47,201 Ze vraagt of u in de kerk op haar wilt wachten. 753 01:18:47,364 --> 01:18:50,800 Ze wil dat het een verrassing is. 754 01:18:50,964 --> 01:18:54,354 Het eten in de limousine is gratis, geloof ik. 755 01:18:57,962 --> 01:18:59,998 Zeg dat ze moet opschieten. 756 01:19:05,562 --> 01:19:08,679 Dit is onmogelijk. - Je kunt het wel. 757 01:19:32,999 --> 01:19:35,194 Ongelooflijk, daar is een... 758 01:19:35,359 --> 01:19:40,069 Het is koning Edvard. Dit verwacht niemand, Paige Morgan is bij hem. 759 01:19:40,239 --> 01:19:42,275 Paige loopt de kathedraal in. 760 01:19:47,677 --> 01:19:51,557 Soren heeft me alles verteld. 761 01:19:51,718 --> 01:19:56,108 We hebben precies tien minuten om een koningin van je te maken. 762 01:20:00,756 --> 01:20:04,590 Kom jongens, geef de prinses een beetje privacy. 763 01:20:06,315 --> 01:20:09,990 Wacht even, ik ben klaar. We kunnen gaan. 764 01:20:12,835 --> 01:20:14,348 Ik ben zo terug. 765 01:20:41,512 --> 01:20:46,461 Ze vragen of je naar de stallen wilt komen, ik geloof dat het dringend is. 766 01:21:07,549 --> 01:21:09,505 Dat is mijn koets. 767 01:21:25,907 --> 01:21:30,105 De koets is nu bijna bij de kathedraal. 768 01:21:31,906 --> 01:21:36,422 Prinses Kirsten is... Wacht even, de koets is leeg. 769 01:21:36,586 --> 01:21:39,054 Waar zou prinses Kirsten zijn? 770 01:21:54,025 --> 01:21:57,778 Waar is Kirsten? - Ze komt er zo aan. 771 01:21:57,944 --> 01:22:02,971 M'n hemel, er zit een vlek op uw jasje. Het lijkt wel leverworst. 772 01:22:03,144 --> 01:22:06,897 Loop even naar het toilet. Met wat water is het zo weg. 773 01:22:07,063 --> 01:22:09,736 Geef me een seintje als Kirsten er is. 774 01:22:17,782 --> 01:22:20,011 Is alles geregeld? 775 01:22:31,301 --> 01:22:33,690 Mag ik even uw aandacht? 776 01:22:44,899 --> 01:22:48,574 De plannen zijn gewijzigd. - Dit kun je niet maken. 777 01:22:48,739 --> 01:22:52,287 Wat doet zij hier? - De plannen zijn gewijzigd. 778 01:22:52,458 --> 01:22:54,130 Volgens de wet... 779 01:22:56,218 --> 01:22:58,573 De wet zegt... 780 01:22:58,737 --> 01:23:04,448 De eerste Deense grondwet is geschreven in 1282 in Vordingborg. 781 01:23:04,617 --> 01:23:10,965 Dat is 41 jaar na de Code van Jutland, hetgeen deze wet dus bindend maakt. 782 01:23:11,136 --> 01:23:15,971 Hier staat: Als een toekomstig lid van het koninghuis van gewone afkomst... 783 01:23:16,136 --> 01:23:20,573 ...kan aantonen dat hij of zij de Deense grondwet kent... 784 01:23:20,736 --> 01:23:22,772 ...in het Deens... 785 01:23:24,135 --> 01:23:29,447 ...dan is de wet op de troonopvolging niet meer van toepassing. 786 01:23:44,293 --> 01:23:46,284 Het parlement is nu hier. 787 01:23:46,453 --> 01:23:51,082 Dit lijkt me dus het juiste moment voor Paige om dat te laten zien. 788 01:24:26,248 --> 01:24:31,561 De grondwet geldt in alle delen van het koninkrijk Denemarken. 789 01:24:54,606 --> 01:24:59,281 Dit land zal wordt geregeerd als een monarchie met een grondwet. 790 01:25:07,884 --> 01:25:09,603 Waar zijn alle auto's? 791 01:25:12,404 --> 01:25:14,871 Waarom zeggen jullie niets? 792 01:25:19,803 --> 01:25:23,034 Zorg dat ik in de kerk kom. 793 01:25:35,482 --> 01:25:41,272 Door koninklijke bekrachtiging wordt een wet onderdeel van de grondwet. 794 01:25:51,000 --> 01:25:52,672 Goed gedaan. 795 01:25:53,960 --> 01:25:56,394 Laat de ceremonie maar beginnen. 796 01:26:11,157 --> 01:26:13,353 Loop door. Schiet op. 797 01:26:13,517 --> 01:26:17,305 Ik ben de koningin. Als ik zeg lopen, dan loop je. 798 01:26:42,955 --> 01:26:46,026 Waar wacht ze nou op? - Ze zijn er. 799 01:26:46,194 --> 01:26:49,504 We werden gebeld door ene Soren. 800 01:26:49,673 --> 01:26:52,392 Lieverd, wat zie je er mooi uit. 801 01:27:38,828 --> 01:27:43,220 Van voorouder tot voorouder. Al vijfduizend jaar lang... 802 01:27:43,388 --> 01:27:47,097 ...is de kroon het geboorterecht van ons koningshuis. 803 01:27:47,268 --> 01:27:52,819 Deze ceremonie luidt een nieuw tijdperk in voor onze troonopvolging. 804 01:27:52,987 --> 01:27:56,377 Jullie hebben een lange weg afgelegd. 805 01:27:56,547 --> 01:28:00,620 Moed leidt tot geluk en als onze koning z'n hart opent... 806 01:28:00,786 --> 01:28:02,777 ...dan doet het volk dat ook. 807 01:28:07,226 --> 01:28:09,945 Koning Edvard, belooft u plechtig... 808 01:28:10,105 --> 01:28:16,897 ...dat u koningin Paige zult liefhebben tot de dood u scheidt? 809 01:28:17,064 --> 01:28:18,418 Dat beloof ik. 810 01:28:20,784 --> 01:28:26,620 Koningin Paige, belooft u plechtig dat u koning Edvard zult liefhebben... 811 01:28:26,784 --> 01:28:29,820 ...tot de dood u scheidt? 812 01:28:29,983 --> 01:28:31,735 Dat beloof ik. 813 01:28:47,941 --> 01:28:52,935 Dan mag ik uit hoofd van m'n functie verklaren dat u man en vrouw bent. 814 01:28:53,101 --> 01:28:55,740 Koning en koningin. 815 01:28:55,901 --> 01:28:59,813 U mag deze verbintenis bekrachtigen met een zoen. 816 01:29:00,861 --> 01:29:02,737 Hou haar tegen. 817 01:29:02,900 --> 01:29:07,690 Hou haar tegen. Dit is mijn bruiloft. Dat meisje kan geen koningin zijn. 818 01:29:07,859 --> 01:29:12,694 Kijk dan naar haar. Ik ben de koningin. Ik ben van adel. 819 01:29:16,219 --> 01:29:20,178 Ik hou van hem. Ik hou van je Edvard. 820 01:29:58,774 --> 01:30:03,210 Dit mag dan geen sprookje zijn, het komt er wel dicht in de buurt.